1 00:00:01,301 --> 00:00:03,303 [cvrkut ptica] 2 00:00:16,850 --> 00:00:19,085 [elektronski glas] Probudi se! 3 00:00:19,853 --> 00:00:22,122 Probudi se! 4 00:00:22,856 --> 00:00:25,158 Probudi se! 5 00:00:25,859 --> 00:00:28,128 Probudi se! 6 00:00:28,862 --> 00:00:31,164 Probudi se! 7 00:00:31,865 --> 00:00:33,867 Probudi se! 8 00:00:34,067 --> 00:00:35,735 - [kliknite] - Probudi se! 9 00:00:35,969 --> 00:00:38,238 [svira heavy metal muzika] 10 00:00:42,876 --> 00:00:44,778 Prvi dan škole. 11 00:00:45,044 --> 00:00:47,213 Ahh. čudan grad, 12 00:00:47,480 --> 00:00:49,716 nova kuca, nema prijatelja. 13 00:00:50,950 --> 00:00:52,385 Uzbuđen sam. 14 00:00:52,685 --> 00:00:55,455 [muzika se nastavlja] 15 00:01:06,399 --> 00:01:08,101 Nemam šta da obučem. 16 00:01:08,334 --> 00:01:09,569 Odlično. 17 00:01:11,538 --> 00:01:12,539 br. 18 00:01:12,906 --> 00:01:14,541 [radio] Imamo upozorenje 19 00:01:14,741 --> 00:01:16,476 na Santa Monici 10 autoput na istok. 20 00:01:16,743 --> 00:01:18,411 Kašnjenje od jednog sata zbog tri vozila... 21 00:01:18,678 --> 00:01:21,214 Dušo, tamo je zastoj. Moram da bežim. 22 00:01:21,514 --> 00:01:23,116 [žena] Sidi dole za sekund. 23 00:01:27,353 --> 00:01:29,823 Mama, idemo danas u kupovinu. Sutra idem u skolu. 24 00:01:30,089 --> 00:01:31,758 Prvi utisci su važni. 25 00:01:32,058 --> 00:01:33,860 Uspećeš divan prvi utisak. 26 00:01:34,093 --> 00:01:36,696 Svi izgledaju kao da jesu izašao iz muzičkog spota. 27 00:01:36,930 --> 00:01:38,031 Nemam pravu kosu. 28 00:01:38,264 --> 00:01:40,266 [svira heavy metal muzika] 29 00:01:42,435 --> 00:01:43,470 Brandon, ustani. 30 00:01:43,736 --> 00:01:45,605 Probudi se. Zakasniželj nas. 31 00:01:45,839 --> 00:01:47,206 Daj mi jedan razlog. 32 00:01:47,207 --> 00:01:49,976 Moraš mi pomoći da izaberem nešto za obući. 33 00:01:51,177 --> 00:01:52,878 u čemu je razlika? 34 00:01:52,879 --> 00:01:56,549 Brandon, znam da jesi g. Popularnost kod kuće, 35 00:01:56,783 --> 00:01:59,085 ali ja ne idem propustiti Minneapolis. 36 00:01:59,319 --> 00:02:00,954 Ovde me niko ne poznaje. 37 00:02:01,221 --> 00:02:02,922 Mogao bih biti bilo ko. 38 00:02:03,189 --> 00:02:04,858 Mogao bih biti neko. 39 00:02:05,124 --> 00:02:07,227 Na primjer, kraljice povratka kući? 40 00:02:07,460 --> 00:02:09,762 - [ruga se] Sjajno. - Hej, vidi, zašto ne? 41 00:02:09,996 --> 00:02:12,465 - Mislim, dovoljno si sladak. - [vrata se otvaraju] 42 00:02:12,732 --> 00:02:15,468 Hej, zapamti ona crna majica koju si nosio 43 00:02:15,768 --> 00:02:17,604 kod Denise Baum Žurka 4. jula? 44 00:02:17,871 --> 00:02:19,839 To je bilo cool. 45 00:02:20,073 --> 00:02:21,140 br. 46 00:02:21,441 --> 00:02:22,342 [vrata se zatvaraju] 47 00:02:22,642 --> 00:02:23,576 Ok, dobro. 48 00:02:24,611 --> 00:02:26,012 Provodi sat vremena u ogledalu, 49 00:02:26,279 --> 00:02:28,181 a sada ima da se presvuče. 50 00:02:29,883 --> 00:02:31,384 Gdje je toster? 51 00:02:38,458 --> 00:02:40,193 Preskočiću doručak. 52 00:02:42,195 --> 00:02:45,398 [tematska muzika svira] 53 00:05:11,811 --> 00:05:14,213 {\an8}Trebat će nam povećanje naše naknade. 54 00:05:14,814 --> 00:05:16,315 - Da. - Da. 55 00:05:16,582 --> 00:05:18,918 [preko PA] Yo, yo, ovo je blic dolazi do vas 56 00:05:19,218 --> 00:05:21,020 sa preko 500 gadnih zaglavljivanja, 57 00:05:21,254 --> 00:05:24,157 tijelo udara vati na KWH, 58 00:05:24,390 --> 00:05:26,659 glas srednje škole West Beverly. 59 00:05:26,859 --> 00:05:28,061 [trube] 60 00:05:28,327 --> 00:05:31,364 Hajde, idemo, idemo. 61 00:05:31,597 --> 00:05:34,367 {\an8}[preko P.A.] Dobro došli, dolazeći brucoši. 62 00:05:39,205 --> 00:05:40,373 [trube] 63 00:05:43,810 --> 00:05:45,411 Obožavam ovo mjesto! 64 00:06:22,081 --> 00:06:23,783 Dali su ti dozvolu? 65 00:06:24,050 --> 00:06:25,051 Zdravo, Steve. 66 00:06:25,318 --> 00:06:26,519 Gdje si bio cijelo ljeto? 67 00:06:26,719 --> 00:06:28,821 Pokušao sam te nazvati otprilike 300 puta. 68 00:06:33,126 --> 00:06:34,594 Imaš operaciju nosa. 69 00:06:34,894 --> 00:06:36,729 Da, jesam. 70 00:06:36,996 --> 00:06:38,865 Izgleda... Dobro izgleda. 71 00:06:39,098 --> 00:06:40,733 Veliko poboljšanje, ha? 72 00:06:40,933 --> 00:06:42,235 Skinuli su nogu. 73 00:06:44,737 --> 00:06:46,639 Sada znam zašto sam raskinuo sa tobom. 74 00:06:47,406 --> 00:06:48,807 Oh, hej, skini se. 75 00:06:48,808 --> 00:06:51,410 Ja sam te naucio kako raditi to kvačilo. 76 00:06:51,677 --> 00:06:53,679 vozim automatik, hvala vam puno. 77 00:06:53,946 --> 00:06:55,181 Brojke. 78 00:07:00,119 --> 00:07:01,687 [trube] 79 00:07:02,922 --> 00:07:05,291 [auto alarm] 80 00:07:05,558 --> 00:07:07,660 Odlicno. 81 00:07:17,370 --> 00:07:19,205 Zbogom. 82 00:07:20,273 --> 00:07:21,908 - Ćao. - Ćao. 83 00:07:25,278 --> 00:07:28,114 ♪ Mislim da si u plamenu ♪ 84 00:07:28,414 --> 00:07:31,050 ♪ Mislim da si zabavan ♪ 85 00:07:31,350 --> 00:07:34,487 ♪ Znaš Šta držite ♪ 86 00:07:34,787 --> 00:07:36,956 ♪ Imaš me u svom dlanu ♪ 87 00:07:37,223 --> 00:07:39,492 - Potraži me na ručku, ok? - Naravno. 88 00:07:39,759 --> 00:07:42,061 Ne želim da ličim neki štreber bez prijatelja. 89 00:07:42,328 --> 00:07:45,631 Odlično. Zajedno ćemo izgledati dva štrebera bez prijatelja. 90 00:07:45,832 --> 00:07:47,300 Šala, ok? 91 00:07:48,668 --> 00:07:50,469 Uh... trebalo bi da se prijavim ovde. 92 00:07:52,371 --> 00:07:53,739 plivački tim, 93 00:07:53,940 --> 00:07:55,975 sportski urednik vašeg školskog papira, 94 00:07:56,242 --> 00:07:57,543 svedržavni kros, 95 00:07:57,810 --> 00:07:59,645 i ipak si uspio zadržati 3.8? 96 00:08:01,414 --> 00:08:04,183 Dramski klub, Vijeće učenika, 97 00:08:04,417 --> 00:08:05,685 skoro pravi "A" student. 98 00:08:05,952 --> 00:08:07,920 Ja joj pomažem sa svojim domaćim malo. 99 00:08:08,187 --> 00:08:11,791 Oboje ste navikli da idete dobro. Oboje ste uspešni. 100 00:08:12,024 --> 00:08:14,460 Ne želim da se smanjim vaša dostignuća, momci, 101 00:08:14,660 --> 00:08:17,597 ali neću ni tebe da se šalim, West Beverly High je težak. 102 00:08:17,830 --> 00:08:19,966 Deca su veoma takmičarska. 103 00:08:20,233 --> 00:08:23,135 ako imate bilo kakvih problema, akademski ili na neki drugi način, 104 00:08:23,336 --> 00:08:25,705 dođi pričati sa mnom. Zato sam ovde. 105 00:08:25,972 --> 00:08:27,740 [zvono zvoni] 106 00:08:29,775 --> 00:08:32,545 Kreni. Ne želim te da zakasnite na prvi čas. 107 00:08:38,451 --> 00:08:41,354 G. Clayton, hoćete li objasni ovom mladiću 108 00:08:41,654 --> 00:08:43,756 naša nova ograničenja na koži ove godine? 109 00:08:53,366 --> 00:08:54,667 Hej, šta ima, Skote? 110 00:08:54,934 --> 00:08:58,104 ne mogu da nađem svoj ormarić, broj 1533. 111 00:08:58,371 --> 00:09:00,873 Ovo mjesto je ogromno. Pet puta veći od srednje škole. 112 00:09:01,107 --> 00:09:02,541 Koraci su još veći. 113 00:09:02,775 --> 00:09:06,779 Ali bebe su nečuvene. 114 00:09:13,152 --> 00:09:16,322 Pažljivo birajte svoje sjedište. Osoba pored tebe 115 00:09:16,589 --> 00:09:19,191 će biti vaš laboratorijski partner za ostatak semestra. 116 00:09:43,115 --> 00:09:44,450 Izvinite, zauzeto je. 117 00:09:44,684 --> 00:09:46,085 Od koga? 118 00:09:47,353 --> 00:09:48,554 Od te devojke. 119 00:09:48,821 --> 00:09:50,890 Ovamo. Sačuvao sam ti mesto. 120 00:09:55,661 --> 00:09:59,398 Vidi, mislim da me imaš zbunjen sa nekim drugim. 121 00:09:59,665 --> 00:10:01,334 U redu je. Ja sam prijateljski nastrojen. 122 00:10:01,567 --> 00:10:02,835 Hvala. 123 00:10:03,102 --> 00:10:04,036 Moje ime je Brenda. 124 00:10:04,303 --> 00:10:06,172 - Ja sam Kelly. - Zdravo. 125 00:10:06,472 --> 00:10:07,740 Jesi li pametan? 126 00:10:08,674 --> 00:10:10,309 Nekako. 127 00:10:10,509 --> 00:10:11,577 Ovaj razred je prava kučka. 128 00:10:11,844 --> 00:10:13,079 Treba mi sva pomoć koju mogu dobiti. 129 00:10:32,398 --> 00:10:34,066 [zatvaranje vrata] 130 00:10:50,716 --> 00:10:53,052 {\an8}[govori španski] 131 00:11:10,169 --> 00:11:13,105 Kako lažno. Dama je plaćena da govori svoj maternji jezik. 132 00:11:46,505 --> 00:11:47,540 Izvinite. 133 00:11:47,773 --> 00:11:49,341 Uh, je li Andrea Zuckerman tu? 134 00:11:49,608 --> 00:11:51,143 Ja sam ona. 135 00:11:53,913 --> 00:11:55,181 Zdravo. 136 00:11:57,416 --> 00:11:59,151 Zajedno smo na španskom. 137 00:11:59,418 --> 00:12:00,319 Ja sam Brandon. 138 00:12:00,586 --> 00:12:02,054 Zdravo. 139 00:12:05,925 --> 00:12:08,294 Dakle, želim da pišem za papir. 140 00:12:08,594 --> 00:12:09,995 Znaš li pisati? 141 00:12:10,262 --> 00:12:12,431 Pa, ja sam bio sportski urednik 142 00:12:12,631 --> 00:12:14,600 u mojoj staroj školi u Minneapolisu. 143 00:12:14,834 --> 00:12:17,670 Odlično. Koja priča želite li pokriti, 144 00:12:17,937 --> 00:12:20,539 odlaganje toksičnog otpada na našim časovima hemije 145 00:12:20,773 --> 00:12:23,809 ili vaterpolo utakmica za djevojke protiv Beverly High? 146 00:12:24,076 --> 00:12:26,612 Nismo imali devojke vaterpolo tim kod kuće. 147 00:12:26,812 --> 00:12:28,514 Dakle, ja ću uzeti novo iskustvo. 148 00:12:28,781 --> 00:12:30,516 U koliko sati igra počinje? 149 00:12:30,783 --> 00:12:33,486 Definitivno si pao na mom testu. 150 00:12:34,420 --> 00:12:35,554 Ne razumijem. 151 00:12:37,790 --> 00:12:40,759 Kad god momak želi da radi na školskim novinama, 152 00:12:40,993 --> 00:12:42,528 pitam ga, 153 00:12:42,795 --> 00:12:44,563 želite li pokriti vaterpolo utakmica za djevojke 154 00:12:44,830 --> 00:12:47,967 ili priča o toksičnom otpadu? 155 00:12:48,167 --> 00:12:51,637 Nijedan momak nikada nije želeo da napravi priču o toksičnom otpadu. 156 00:12:51,871 --> 00:12:53,405 Zašto, Brandon? 157 00:12:53,606 --> 00:12:55,207 Ljudska priroda? 158 00:12:56,208 --> 00:12:59,712 Ovo je najbolje rangirano srednjoškolske novine. 159 00:12:59,945 --> 00:13:01,147 Namjeravam da tako i ostane. 160 00:13:01,380 --> 00:13:03,015 Zato predlažem da stavite na stranu tvoje snove 161 00:13:03,349 --> 00:13:06,085 uređivanja izdanja kupaćih kostima od Sports Illustrated. 162 00:13:06,352 --> 00:13:09,522 Dugi sati i veliki rokovi i potpuno predano. 163 00:13:09,822 --> 00:13:11,223 Još uvijek ste zainteresirani? 164 00:13:11,857 --> 00:13:14,860 - Vau. Ti si intenzivan. - Znam. 165 00:13:15,161 --> 00:13:17,029 Ali to je ono što je potrebno da radimo ono što radimo ovde. 166 00:13:17,296 --> 00:13:18,998 Ako nećeš napraviti žrtve, 167 00:13:19,265 --> 00:13:20,599 Potpuno razumijem. 168 00:13:22,067 --> 00:13:25,337 Trebalo bi da počnem sa intervjuisanjem domar, ha? 169 00:13:26,705 --> 00:13:29,041 Inženjer za čuvanje. 170 00:13:29,275 --> 00:13:30,843 I, Brandon, 171 00:13:32,878 --> 00:13:34,680 drago mi je. 172 00:13:34,914 --> 00:13:36,749 I meni je drago. 173 00:14:15,187 --> 00:14:17,456 [Kelly] To je dobra stvar upoznao si me kad si me upoznao. 174 00:14:17,723 --> 00:14:19,458 West Beverly nije kao druge škole. 175 00:14:19,758 --> 00:14:20,759 Deca su ovde bogatija. 176 00:14:21,026 --> 00:14:22,727 Neki od njihovih roditelja su slavne osobe. 177 00:14:22,728 --> 00:14:25,831 Dakle, definitivno je nije tvoja normalna srednja skola. 178 00:14:26,098 --> 00:14:27,967 I društveno, zaista je intenzivan. 179 00:14:28,267 --> 00:14:30,035 Napravi jedan pogrešan potez, a ti si istorija. 180 00:14:30,269 --> 00:14:31,704 Ako te ljudi vide kako jedeš sam, 181 00:14:31,971 --> 00:14:33,672 kao onaj tip tamo. 182 00:14:34,607 --> 00:14:37,910 Znaš, imao sam puno sjajnih prijatelji iz moje stare škole. 183 00:14:38,143 --> 00:14:40,079 - U Mineapolisu? - Da. 184 00:14:40,346 --> 00:14:42,114 - Zdravo. - Zdravo. 185 00:14:42,414 --> 00:14:44,650 Ali tako je hladno. Nikada ne bih mogao nositi sa hladnoćom. 186 00:14:44,917 --> 00:14:46,885 - Prebolio bi to. - Oh. Ugojio bih se. 187 00:14:47,119 --> 00:14:49,455 to je super. Celu zimu možete jesti šta god želite, 188 00:14:49,755 --> 00:14:51,190 i sakrij ga ispod glomaznih džempera. 189 00:14:51,457 --> 00:14:53,292 To je definitivno ne Beverly Hills. 190 00:14:53,559 --> 00:14:55,561 Neko je uvek priređivanje zabave na bazenu. 191 00:14:55,794 --> 00:14:57,596 Dakle, nikad stvarno ne dobijete to pig out. 192 00:14:58,797 --> 00:15:00,165 Imamo sve ovo čitanje. 193 00:15:00,499 --> 00:15:02,001 Veliki Gatsby. Do sljedeće sedmice. 194 00:15:02,234 --> 00:15:03,636 - To je knjiga za 11. razred. - Da. 195 00:15:03,936 --> 00:15:06,105 Plus Trig, istorija, francuski. To je nečuveno. 196 00:15:06,372 --> 00:15:07,806 Šta će se dogoditi našem društvenom životu? 197 00:15:08,073 --> 00:15:09,808 Pitam svoju majku za tutora. 198 00:15:10,109 --> 00:15:11,542 Ako zeznete u devetom razredu, 199 00:15:11,543 --> 00:15:13,679 možete trajno oštetiti tvoj srednjoškolski prosjek. 200 00:15:13,979 --> 00:15:15,414 Misli brzo. 201 00:15:17,816 --> 00:15:20,019 Mrzim sportiste. 202 00:15:54,186 --> 00:15:57,556 "Povratak u školsku gužvu u petak, 150 Summit Lane." 203 00:15:57,856 --> 00:15:59,625 Da! Da, tu smo. 204 00:15:59,892 --> 00:16:01,326 Mi smo tamo. 205 00:16:01,327 --> 00:16:03,996 Oh, moj Bože. To je Kuća Marianne Moore. 206 00:16:04,196 --> 00:16:06,965 Ona je neverovatno bogata, ali takva žurka. 207 00:16:07,199 --> 00:16:09,868 Čujem da joj je kuća tako velika, potrebna vam je mapa da biste je obišli. 208 00:16:10,135 --> 00:16:12,271 Ne mogu vjerovati ona poziva cijelu školu. 209 00:16:12,504 --> 00:16:13,772 To mora biti 1.800 ljudi. 210 00:16:19,078 --> 00:16:20,846 Pa, neka to bude 1300. 211 00:16:21,080 --> 00:16:22,014 Hoćeš da idemo zajedno? 212 00:16:22,281 --> 00:16:23,615 Da. Naravno. 213 00:16:30,689 --> 00:16:32,124 Odlično. 214 00:16:34,693 --> 00:16:36,228 I dalje idemo. 215 00:16:40,733 --> 00:16:43,769 Ne mogu vjerovati da smo uspjeli do prvog dana škole. 216 00:16:44,336 --> 00:16:45,837 Pa šta si mislio? 217 00:16:45,838 --> 00:16:48,273 Definitivno nismo više u Minneapolisu. 218 00:16:48,540 --> 00:16:50,142 sta si mislio 219 00:16:50,409 --> 00:16:52,244 Čudno je ne poznavati nikoga. 220 00:16:52,544 --> 00:16:54,980 Ne znam ko su oni. Oni ne znaju ko sam ja. 221 00:16:55,247 --> 00:16:57,015 Imam osećaj taj narod 222 00:16:57,282 --> 00:16:59,284 htio me pozdraviti, ali su se bojali. 223 00:16:59,585 --> 00:17:02,187 Znam na šta misliš. Bio sam dobijati te poglede po ceo dan. 224 00:17:02,421 --> 00:17:03,988 Dakle, idemo na ovu zabavu? 225 00:17:03,989 --> 00:17:06,725 - Definitivno. - U koliko sati da idemo tamo? 226 00:17:06,925 --> 00:17:08,026 Mislim da bi to bilo veoma nekul 227 00:17:08,260 --> 00:17:09,728 ako se pojavimo prije 10:00. 228 00:17:09,928 --> 00:17:12,464 Zapravo, već sam napravio planove. 229 00:17:13,265 --> 00:17:15,066 - Sa kim? - Samo neki prijatelji. 230 00:17:15,067 --> 00:17:18,103 Idemo zajedno. Djevojka stvar. Ali trebalo bi da nam se pridružite. 231 00:17:18,370 --> 00:17:21,306 Ne. U redu je. Samo napred. Lepo se provedite. 232 00:17:21,874 --> 00:17:24,175 Stvarno? Nećete se ljutiti? 233 00:17:24,176 --> 00:17:25,978 Uznemiren? 234 00:17:26,245 --> 00:17:28,080 Jesam li ja takva osoba to se nervira? 235 00:17:30,115 --> 00:17:31,583 Ozbiljno, nije velika stvar. 236 00:17:31,784 --> 00:17:32,951 Vidimo se tamo. 237 00:17:33,218 --> 00:17:35,954 [djevojke se kikoće] 238 00:17:38,557 --> 00:17:40,125 [trubi] 239 00:17:44,029 --> 00:17:47,132 Oh, moj Bože, umro bih ako mi je mama to uradila. 240 00:17:47,433 --> 00:17:49,601 [devojka] Pusti je. Ona je van grada. 241 00:17:53,405 --> 00:17:55,441 Mama, ovo je Kelly. Kelly, ovo je moja mama. 242 00:17:55,707 --> 00:17:57,209 - Zdravo, Kelly. - Zdravo. 243 00:17:57,476 --> 00:18:00,512 Ovo je Donna i Cathy i Michelle. 244 00:18:00,813 --> 00:18:01,880 [svi] Zdravo. 245 00:18:02,147 --> 00:18:03,816 Pa, drago mi je što smo se upoznali. 246 00:18:04,082 --> 00:18:05,951 Izgledaš kao da si spreman da se dobro provedemo. 247 00:18:06,218 --> 00:18:08,654 [djevojke se smiju] 248 00:18:08,854 --> 00:18:10,489 Hm, kada ti je policijski čas? 249 00:18:11,490 --> 00:18:14,393 - Izvinite? - Mama, rekao sam ti. 250 00:18:16,295 --> 00:18:18,997 - Ponoć, ok? - 12:30 je. 251 00:18:19,231 --> 00:18:20,299 Au! 252 00:18:20,532 --> 00:18:22,034 12:15. 253 00:18:24,203 --> 00:18:26,004 [motor se pokreće] 254 00:18:26,271 --> 00:18:28,006 To je bilo tako sramotno. 255 00:18:28,273 --> 00:18:30,008 [djevojke se smiju] 256 00:18:32,277 --> 00:18:34,413 [muzika sa zabave] 257 00:18:35,581 --> 00:18:38,550 Izvoli, druže. Znam gde da ga stavim. 258 00:18:39,318 --> 00:18:41,820 - Hej, Steve. - Brandone, kako si? 259 00:18:42,087 --> 00:18:43,322 Dobro. Lijep auto. 260 00:18:43,522 --> 00:18:46,791 Moraš imati nešto za zivjeti, zar ne? 261 00:18:46,792 --> 00:18:48,093 Šta je sa ovom devojkom? 262 00:18:48,360 --> 00:18:50,662 Mislim, ima li ona roditelje? 263 00:18:51,463 --> 00:18:52,397 Uskoči. 264 00:18:53,298 --> 00:18:54,633 U redu. 265 00:18:56,034 --> 00:18:57,636 Dobrodošli u srednju školu West Beverly. 266 00:19:01,306 --> 00:19:02,941 [trube] 267 00:19:06,445 --> 00:19:08,413 [rok muzika sa zabave] 268 00:19:13,252 --> 00:19:15,120 Dame. 269 00:19:15,721 --> 00:19:18,023 [pjeva heavy metal] 270 00:19:20,392 --> 00:19:21,894 Hej, Kelly. Izgledaš dobro. 271 00:19:23,595 --> 00:19:25,497 Nikad nije pozdravio me ranije. 272 00:19:25,764 --> 00:19:27,799 U redu. Tako da ti je to promenilo život. 273 00:19:28,066 --> 00:19:31,369 Hej, možda sam trebao kvrga skinuta sa moje. 274 00:19:31,370 --> 00:19:34,940 Imao sam devijaciju septuma. 275 00:19:35,140 --> 00:19:36,975 Rinoplastika, znaš? 276 00:19:37,276 --> 00:19:39,044 Operacija nosa? 277 00:19:39,311 --> 00:19:40,612 Prelepo je. 278 00:19:40,913 --> 00:19:42,580 Jeste, zar ne? 279 00:19:42,581 --> 00:19:44,983 Voleo bih da izgledam ovako kad sam bio brucoš. 280 00:19:47,953 --> 00:19:50,255 Sviđa mi se ovaj. 281 00:19:52,791 --> 00:19:56,094 - Kome mašeš? - Moj brat, Brandon. 282 00:19:56,361 --> 00:19:57,863 Oh, on je sladak. 283 00:19:59,031 --> 00:20:01,733 Oh, Bože, on se druži sa Steveom Sandersom. 284 00:20:02,434 --> 00:20:04,870 - Ko je to? - Moj bivši. 285 00:20:05,637 --> 00:20:07,738 Ima tesko vreme dobijanje poruke 286 00:20:07,739 --> 00:20:10,175 to je o-v-e-r. 287 00:20:10,442 --> 00:20:12,544 Moja sestra tamo. 288 00:20:12,811 --> 00:20:14,513 Ona se druži sa Kelly Taylor. 289 00:20:15,347 --> 00:20:17,648 - Plavuša? - Da. 290 00:20:17,649 --> 00:20:18,883 Slatka je. 291 00:20:18,884 --> 00:20:21,420 Da. Ona je moja bivša devojka. 292 00:20:21,687 --> 00:20:22,988 sta se desilo? 293 00:20:23,221 --> 00:20:24,723 Ostavio sam je. 294 00:20:26,191 --> 00:20:28,193 Čoveče, ovo je nečuveno. 295 00:20:28,427 --> 00:20:29,795 za još par sati, 296 00:20:29,995 --> 00:20:31,630 devojke će uzeti njihovi vrhovi skinuti. 297 00:20:31,863 --> 00:20:33,699 - Oh, misliš? - Oh, definitivno. 298 00:20:33,966 --> 00:20:35,500 Oh, nećemo biti ovdje. 299 00:20:35,801 --> 00:20:38,003 Moja majka dolazi da nas pokupe u 11:00h. 300 00:20:38,303 --> 00:20:40,138 Ako vidim meso, ostajem. 301 00:20:43,508 --> 00:20:45,177 Hej, šta ima, momci? 302 00:20:45,844 --> 00:20:48,981 Mislim da bi trebali otići. Ne osećam se dobrodošlo. 303 00:20:49,214 --> 00:20:51,917 Samo se opustite i uživajte neki udarac ili tako nešto. 304 00:20:54,219 --> 00:20:56,188 Eno te devojke Pričao sam ti o tome. 305 00:20:56,421 --> 00:20:57,990 - Gde? - Plavuša. 306 00:20:58,223 --> 00:21:00,959 Pitam se da li bi otišla za mlađe momke. 307 00:21:01,226 --> 00:21:03,428 Oh. Sumnjam u to. 308 00:21:04,262 --> 00:21:06,465 Idem da se preselim malo bliže njoj. 309 00:21:07,399 --> 00:21:08,867 sta je sa mnom? 310 00:21:10,469 --> 00:21:11,803 Mingle. 311 00:21:23,548 --> 00:21:24,950 Nema brucoša. 312 00:22:16,768 --> 00:22:19,638 Izvinite. Jeste li ovdje sami? 313 00:22:19,871 --> 00:22:21,773 [uzdahne] 314 00:22:22,074 --> 00:22:24,609 Ne vjerujem. I ja sam ovde sam. 315 00:22:26,311 --> 00:22:28,080 Ova zabava je stvarno sranje. 316 00:22:29,047 --> 00:22:30,715 Znam. 317 00:22:30,716 --> 00:22:32,784 Mislim, za nekoga koji nikog ne poznaje. 318 00:22:33,051 --> 00:22:34,586 Zašto ne poznaješ nikoga? 319 00:22:34,786 --> 00:22:36,621 Ne idi u Beverly ili West Beverly? 320 00:22:36,888 --> 00:22:40,224 idem u West Beverly, ali tek sam se doselio. 321 00:22:40,225 --> 00:22:41,626 Lucky you. 322 00:22:41,860 --> 00:22:43,928 Da. 323 00:22:43,929 --> 00:22:45,797 Dakle, koja je tvoja priča? 324 00:22:48,834 --> 00:22:50,035 Ti si seksi. 325 00:22:54,306 --> 00:22:55,741 Hvala. 326 00:22:55,974 --> 00:22:57,309 I ti si. 327 00:22:57,576 --> 00:22:59,511 Želiš li plesati? 328 00:22:59,811 --> 00:23:01,646 - Naravno. - Ovde? 329 00:23:03,348 --> 00:23:04,850 - U redu. - U redu. 330 00:23:06,118 --> 00:23:08,286 [sporo svira muzika] 331 00:23:11,823 --> 00:23:14,559 Znate, ove zabave, Mrzim ih. 332 00:23:14,826 --> 00:23:16,995 Svake godine ista gužva, isti ljudi. 333 00:23:17,262 --> 00:23:19,030 Pa zašto dolaziš? 334 00:23:19,297 --> 00:23:20,265 Nisam imao izbora. 335 00:23:20,565 --> 00:23:22,701 Zašto ne? 336 00:23:22,901 --> 00:23:25,003 [uzdiše] To je moja kuća. 337 00:23:25,771 --> 00:23:27,539 Čekaj malo. Vau, vau, vau. 338 00:23:27,839 --> 00:23:29,608 - Ovo je tvoja zabava? - Tako dobro mirišeš. 339 00:23:29,875 --> 00:23:31,610 Šta to nosiš? 340 00:23:31,877 --> 00:23:33,912 Uh, ne znam. 341 00:23:34,146 --> 00:23:35,180 Plima? 342 00:23:38,817 --> 00:23:40,317 Pa kako se zoveš? 343 00:23:40,318 --> 00:23:41,653 Marianne. 344 00:23:41,887 --> 00:23:43,054 Kako se zoveš? 345 00:23:43,255 --> 00:23:44,422 Brandon. 346 00:23:44,723 --> 00:23:46,591 Zdravo, Brandon. 347 00:23:46,825 --> 00:23:47,993 Zdravo. 348 00:23:49,694 --> 00:23:51,663 Pa zar ovo nije čudno? 349 00:23:51,930 --> 00:23:54,698 Ne razgovaram ni sa kim na vlastitoj zabavi? 350 00:23:54,699 --> 00:23:56,468 Ne znam. 351 00:23:56,735 --> 00:23:58,703 Roditelji su me naučili biti društveni. 352 00:23:58,970 --> 00:24:00,806 Bog zna da jesu. 353 00:24:02,674 --> 00:24:05,777 Samo zato što sam popularan nije znači da se svi moraju svidjeti. 354 00:24:10,282 --> 00:24:11,616 Bilo mi je drago upoznati te. 355 00:24:11,850 --> 00:24:13,919 Hej, hej. Čekaj malo. uh... 356 00:24:15,020 --> 00:24:17,122 Mogu li te nazvati nekad? 357 00:24:18,390 --> 00:24:19,958 Naravno. 358 00:24:21,526 --> 00:24:23,061 Bilo kada. 359 00:24:42,380 --> 00:24:44,015 Pokušajte to ne razmazati. 360 00:24:48,353 --> 00:24:50,589 [svira pop muzika] 361 00:24:50,789 --> 00:24:52,223 Svi! 362 00:24:52,224 --> 00:24:53,391 Samo napred! 363 00:25:30,128 --> 00:25:32,530 Sve što treba da uradimo je nabaviti lažne lične karte, 364 00:25:32,797 --> 00:25:34,499 Uđite u klubove, upoznajte starije momke. 365 00:25:34,766 --> 00:25:36,468 Stvarno misliš mogli bismo proći kao 21? 366 00:25:36,668 --> 00:25:38,003 Sve je u stavu. 367 00:25:38,270 --> 00:25:40,437 Hej, hej. Zdravo. 368 00:25:40,438 --> 00:25:41,640 Zdravo. 369 00:25:42,674 --> 00:25:44,075 Hoćeš da plešeš? 370 00:25:45,810 --> 00:25:47,979 Ne, hvala. Dobro sam ovde. 371 00:25:48,213 --> 00:25:50,615 Ah, hajde. Svi plešu. 372 00:25:51,449 --> 00:25:53,851 Šta hoćeš od mene? Rekao sam da ne želim da plešem. 373 00:25:53,852 --> 00:25:55,120 Tako si hladan, znaš to? 374 00:25:55,353 --> 00:25:58,089 - Preboli to, Steve. - Ne. Preboli se. 375 00:25:58,957 --> 00:26:00,625 Bio si stvarno jak, Kel. 376 00:26:00,892 --> 00:26:02,527 - Eww! - Eww! Idi veliki. 377 00:26:06,164 --> 00:26:07,332 Poznaješ je? 378 00:26:07,532 --> 00:26:09,300 Da. Znam je. 379 00:26:09,301 --> 00:26:10,568 Ona je zgodna. 380 00:26:10,869 --> 00:26:12,737 Ona je najveća kučka 381 00:26:13,038 --> 00:26:15,040 u srednjoj školi West Beverly. 382 00:26:15,340 --> 00:26:17,342 Trebalo bi da znam. Izašao sam s njom godinu dana. 383 00:26:18,376 --> 00:26:21,079 - Pa, šta se desilo? - Ostavio sam je. 384 00:26:21,379 --> 00:26:25,449 Ona je loša u krevetu. Ima gadnu ličnost. 385 00:26:25,450 --> 00:26:27,685 Mogu živjeti s tim. 386 00:26:27,686 --> 00:26:28,820 ko si ti 387 00:26:29,554 --> 00:26:30,989 Oh, uh, David Silver. 388 00:26:31,222 --> 00:26:33,058 Steve Sanders. 389 00:26:37,562 --> 00:26:38,763 Čekaj malo. Čekaj. 390 00:26:38,997 --> 00:26:40,432 Čekaj. Tvoja mama, uh, 391 00:26:40,732 --> 00:26:41,900 ona nije... 392 00:26:42,634 --> 00:26:45,904 Samantha Sanders? Iz Hartley House? 393 00:26:46,137 --> 00:26:48,306 Odrastao sam gledajući tu emisiju, u reprizama. 394 00:26:48,740 --> 00:26:51,710 Pet godina je bila na Kanalu 4 u 7:30, 395 00:26:51,910 --> 00:26:53,778 zatim Kanal 7 u 6:30, 396 00:26:54,045 --> 00:26:56,748 a onda je bila uključena dva puta dnevno. 397 00:26:57,248 --> 00:26:59,316 Jednom u 9 ujutro, zatim u 5:30. 398 00:26:59,317 --> 00:27:01,386 U redu. Shvatio sam poentu. 399 00:27:01,619 --> 00:27:03,788 moram ti reći, Volim tvoju mamu. 400 00:27:04,055 --> 00:27:05,924 Mislim, ona je kao, savršena mama. 401 00:27:08,526 --> 00:27:10,227 Vidi, mrzim da ti slomim srce, 402 00:27:10,228 --> 00:27:13,298 ali moja mama, ona nije savršena mama. 403 00:27:13,898 --> 00:27:16,368 A to nije savršena djevojka. 404 00:27:23,441 --> 00:27:25,010 Jahati? 405 00:27:27,679 --> 00:27:29,481 Scott. Scott. 406 00:27:40,392 --> 00:27:41,726 Jeste li vidjeli mog prijatelja? 407 00:27:41,926 --> 00:27:43,628 Nekako je mršav i mokar. 408 00:27:50,168 --> 00:27:52,037 Odbacio si me, glupane. 409 00:27:55,907 --> 00:27:57,742 [Steve] Oh, hajde. Ja sam dobro. 410 00:27:57,976 --> 00:27:59,511 Mogu voziti. Mogu voziti. 411 00:27:59,811 --> 00:28:01,479 Hajde, čoveče. 412 00:28:02,313 --> 00:28:04,115 Hej, nemojmo poludjeti, u redu? 413 00:28:04,349 --> 00:28:05,316 Imamo ga. 414 00:28:05,583 --> 00:28:07,318 Čovječe, ti ne voziš. 415 00:28:07,585 --> 00:28:09,187 U smeću si. 416 00:28:10,822 --> 00:28:13,124 To je moj drugar. On će me odvesti kući. 417 00:28:13,391 --> 00:28:14,592 Hej, momak. 418 00:28:14,859 --> 00:28:16,127 ne mogu... 419 00:28:16,394 --> 00:28:17,962 Ovo je moj auto. 420 00:28:18,229 --> 00:28:20,031 Oh, moj Bože. 421 00:28:20,832 --> 00:28:22,667 Evo ključeva od auta, druže. 422 00:28:22,967 --> 00:28:24,335 [otvaranje vrata auta] 423 00:28:24,602 --> 00:28:26,671 - Hej, otrezni se. - Hvala puno. 424 00:28:26,971 --> 00:28:28,440 [Steve] Ah, pazi na moja stopala. 425 00:28:37,582 --> 00:28:38,950 Dakle, gdje živiš? 426 00:28:39,184 --> 00:28:42,454 živim u, hm, Doheny Road. 4203. 427 00:28:44,355 --> 00:28:45,824 Vidi, ne mislim Mogu ja ovo. 428 00:28:46,024 --> 00:28:48,493 Samo stavite gas u paljenje 429 00:28:48,693 --> 00:28:49,894 i stane na ključ. 430 00:28:51,196 --> 00:28:52,464 prije nego krenemo, 431 00:28:52,697 --> 00:28:54,232 Moram da ti kažem jednu stvar. 432 00:28:54,866 --> 00:28:57,167 sta? 433 00:28:57,168 --> 00:28:58,937 Nemam svoju dozvolu. 434 00:28:59,204 --> 00:29:00,238 Je li to problem? 435 00:29:01,739 --> 00:29:03,174 Yee-ha! 436 00:29:03,441 --> 00:29:05,410 [Steve se smije] 437 00:29:05,677 --> 00:29:07,011 Pretpostavljam da ne. 438 00:29:09,114 --> 00:29:10,548 [motor se pokreće] 439 00:29:10,782 --> 00:29:12,851 [obrtanja motora] 440 00:29:13,118 --> 00:29:15,220 [mrmljanje] 441 00:29:15,487 --> 00:29:17,455 [zaustavljanje okretaja] 442 00:29:21,493 --> 00:29:23,328 [gume škripe] 443 00:29:25,163 --> 00:29:27,065 [Steve se smije] 444 00:29:28,299 --> 00:29:30,802 [svira pop muzika] 445 00:29:37,842 --> 00:29:39,410 Treba mi malo vazduha. 446 00:29:40,078 --> 00:29:42,513 Hej, ne radi to. 447 00:29:42,514 --> 00:29:45,717 - Hej. - Hej, hej, hej. 448 00:29:45,984 --> 00:29:47,519 Gdje si naučio kako voziti, čovječe? 449 00:29:47,752 --> 00:29:49,454 Vidi, bolje mi je nego što bi mogao, 450 00:29:49,754 --> 00:29:50,755 i ne znam kako. 451 00:29:51,422 --> 00:29:53,158 Kupio bi ovakav auto 452 00:29:53,424 --> 00:29:55,493 pa čak i razmišljati vozi kuci pijan. 453 00:29:56,094 --> 00:29:59,097 Ja ne vozim. Ti voziš. 454 00:30:03,201 --> 00:30:05,136 Oh. 455 00:30:05,937 --> 00:30:08,772 Hej. Kako ide? 456 00:30:08,773 --> 00:30:10,475 Oh, moj Bože. 457 00:30:12,177 --> 00:30:15,446 Hej, Steve. Postoji neki štreber vozeći svoj auto. 458 00:30:19,184 --> 00:30:20,351 Rekla ti je. 459 00:30:28,459 --> 00:30:30,461 Sjedni. Iza nas je policajac. 460 00:30:44,576 --> 00:30:46,444 Divlje mačke broj jedan! 461 00:30:56,688 --> 00:30:58,223 Nije smešno. 462 00:31:39,097 --> 00:31:41,132 [Steve se smije] 463 00:31:43,034 --> 00:31:44,335 [Steve] U redu. 464 00:31:44,602 --> 00:31:46,271 Ja sam dobro. 465 00:31:49,040 --> 00:31:50,541 Hvala puno, drugar. 466 00:31:51,342 --> 00:31:53,378 Zapamtiću te za ovo. 467 00:31:55,813 --> 00:31:57,715 [David] Nema problema. 468 00:31:58,016 --> 00:31:59,250 Vidimo se kasnije. 469 00:32:12,096 --> 00:32:13,865 [sudar] 470 00:32:30,448 --> 00:32:32,250 [Brenda] Dakle, moraš biti prilično uzbuđen. 471 00:32:32,550 --> 00:32:33,551 Zašto? 472 00:32:34,285 --> 00:32:35,786 Danas ćeš vidjeti Marianne. 473 00:32:35,787 --> 00:32:37,888 Hoćeš li prestati već sa tim? 474 00:32:37,889 --> 00:32:40,158 Bio si pričao o njoj cijeli vikend. 475 00:32:40,391 --> 00:32:43,394 „Misliš li da je lijepa, Brenda, mislim stvarno lijepa?" 476 00:32:43,661 --> 00:32:45,330 „Misliš li ona će izaći sa mnom?" 477 00:32:45,530 --> 00:32:47,832 Voleo bih da sam upoznao nekoga na zabavi. 478 00:32:48,032 --> 00:32:49,067 Hoćeš. 479 00:32:51,002 --> 00:32:52,737 Pa, ne znam, Bren. 480 00:32:53,671 --> 00:32:55,707 Tako smo različiti. Mislim, ona je tako bogata, 481 00:32:55,907 --> 00:32:58,109 - a mi smo tako... - Normalno? 482 00:32:58,409 --> 00:32:59,711 Da. 483 00:32:59,944 --> 00:33:01,679 Kako sam mogao znati ako je uopšte ozbiljna? 484 00:33:01,913 --> 00:33:03,715 Verovatno je pričala za milion momaka. 485 00:33:04,015 --> 00:33:06,684 Šališ se? Imala bi sreće da imam sastanak sa tobom. 486 00:33:06,884 --> 00:33:09,087 Samo to kažeš jer si mi sestra 487 00:33:09,354 --> 00:33:10,855 i moraš da kažeš stvari tako. 488 00:33:11,089 --> 00:33:13,825 Ne znam. Ja to govorim objektivno, kao devojčica. 489 00:33:14,058 --> 00:33:15,960 Oh, tako je. Ti si djevojka. 490 00:33:16,194 --> 00:33:17,962 Zaboravio sam na to na sekundu. 491 00:33:18,229 --> 00:33:21,699 [preko P.A.] Yo. I sada za jutarnji blic izvještaj. 492 00:33:22,066 --> 00:33:26,437 Zabava u petak uveče u Kuća Marianne Moore je bila... 493 00:33:26,704 --> 00:33:28,406 Da, i već smo imati kandidata 494 00:33:28,639 --> 00:33:29,874 za bljeskalicu godine. 495 00:33:30,241 --> 00:33:32,176 Veliki otpad. 496 00:33:32,377 --> 00:33:34,112 Stiv Sanders. 497 00:33:34,445 --> 00:33:36,414 Sjećaš li se mnogo, Steve? 498 00:33:38,483 --> 00:33:40,351 [dječaci se smiju] 499 00:33:45,923 --> 00:33:47,992 Pokušajte da ne buljite previše. 500 00:33:55,299 --> 00:33:56,567 Kako ide? 501 00:33:56,801 --> 00:33:58,336 Ne baš dobro. 502 00:33:58,603 --> 00:34:00,370 Slušaj, jesi li vidio tipa 503 00:34:00,371 --> 00:34:01,939 koji me je odvezao kući sa te zabave? 504 00:34:02,907 --> 00:34:06,544 {\an8}[govori španski] 505 00:34:08,446 --> 00:34:10,114 {\an8}- Ne. Zašto, šta se dogodilo? - Neko je zbrojio-- 506 00:34:10,415 --> 00:34:12,150 [student] Ššš. 507 00:34:16,554 --> 00:34:19,424 - Señorita Prado. - Da. 508 00:34:19,657 --> 00:34:20,792 Neko mi je totalno pokvario auto. 509 00:34:21,092 --> 00:34:22,293 {\an8}[učitelj] Y, Esteban... 510 00:34:25,463 --> 00:34:26,664 Šta je rekla? 511 00:34:27,632 --> 00:34:30,435 Mislim da te ona želi biti mesar. 512 00:34:30,635 --> 00:34:32,537 sta? [smeje se] 513 00:34:32,770 --> 00:34:34,171 Pogledaj. 514 00:34:34,172 --> 00:34:36,974 Ne želim biti mesar, ok? 515 00:34:38,810 --> 00:34:40,945 Yo estoy vegetarijanac? 516 00:34:47,819 --> 00:34:49,954 On će me ubiti. Samo čekam da umrem. 517 00:34:50,154 --> 00:34:51,755 Ne mogu ti vjerovati vozio svoj Vette. 518 00:34:51,756 --> 00:34:53,357 Gdje si naučio kako voziti? 519 00:34:53,658 --> 00:34:54,991 Tata mi ponekad dozvoljava da vozim. 520 00:34:54,992 --> 00:34:56,727 Moji roditelji su se razveli. 521 00:34:56,994 --> 00:34:58,596 Tata mi dozvoljava da radim gluposti, 522 00:34:58,796 --> 00:35:00,298 jer on vidi samo mene vikendom. 523 00:35:00,531 --> 00:35:03,300 Doln je to mislio hemijska formula za vodu 524 00:35:03,301 --> 00:35:05,636 bio HO. Ho. 525 00:35:05,903 --> 00:35:08,039 Oh, zaista. 526 00:35:12,643 --> 00:35:14,745 Ovo će biti sjajno. 527 00:35:15,012 --> 00:35:17,682 - Da vidim. - Ne. Ne još. 528 00:35:18,983 --> 00:35:22,220 Moći ćete ući bilo koji klub u gradu sa ovim. 529 00:35:22,487 --> 00:35:23,954 Ja sam takav umetnik. 530 00:35:23,955 --> 00:35:27,358 Izvinite. Dame pozadi sobe. 531 00:35:27,658 --> 00:35:30,595 Nisam raspoložen da predaje predškolcima. 532 00:35:30,862 --> 00:35:33,463 Ili imajte ljubaznost obratiti pažnju 533 00:35:33,464 --> 00:35:35,333 ili izađi iz mog razreda sada. 534 00:35:35,800 --> 00:35:37,768 [šapćući] Pokazaću ti na ručku, ok? 535 00:36:03,794 --> 00:36:05,562 Oh, vau. 1969. 536 00:36:05,563 --> 00:36:08,466 Da li mislite da je neko bi vjerovao da sam toliko star? 537 00:36:08,733 --> 00:36:10,401 Prije svega, ovdje nikog cak zna 538 00:36:10,701 --> 00:36:12,603 kakva Minnesota vozačka dozvola izgleda. 539 00:36:12,870 --> 00:36:14,572 U svakom slučaju, mislim da sve zavisi 540 00:36:14,872 --> 00:36:17,542 o tome da li vratar misli jesi li sladak ili ne. 541 00:36:17,775 --> 00:36:19,644 To je protiv zakona. 542 00:36:19,911 --> 00:36:22,547 Nikada ranije nisam prekršio zakon. 543 00:36:22,780 --> 00:36:25,049 Bože, ja sam takva drkadžija. 544 00:36:25,249 --> 00:36:28,119 Najgore što se može dogoditi da li te ne puštaju unutra. 545 00:36:28,920 --> 00:36:31,389 Pa, kada ćemo testirati ovo? 546 00:36:31,589 --> 00:36:34,358 Subota uveče. Plava iguana. 547 00:36:34,625 --> 00:36:35,593 Jesmo li tamo? 548 00:36:38,596 --> 00:36:39,864 Definitivno. 549 00:36:40,097 --> 00:36:41,732 - Da. - U redu. 550 00:37:05,590 --> 00:37:07,024 Marianne. 551 00:37:09,193 --> 00:37:10,328 Marianne. 552 00:37:10,628 --> 00:37:12,597 - Zdravo. - Zdravo. 553 00:37:13,698 --> 00:37:16,100 sta radis sedi napolju? 554 00:37:16,367 --> 00:37:18,202 To je moj rezervisani sto. 555 00:37:20,137 --> 00:37:22,640 - Mogu li da sednem? - Ne. Samo napred. 556 00:37:24,275 --> 00:37:26,243 Odlična zabava pre neko veče. 557 00:37:26,510 --> 00:37:28,245 Mislio sam da si rekao loše ste se proveli. 558 00:37:28,479 --> 00:37:31,115 Ne. Mislio sam na dio gde sam te upoznao. 559 00:37:31,616 --> 00:37:33,217 Oh. 560 00:37:33,517 --> 00:37:34,819 Hvala. 561 00:37:37,421 --> 00:37:40,124 Da li želiš da ideš u Pariz za vikend? 562 00:37:40,358 --> 00:37:41,758 Ako krenemo u petak uveče, 563 00:37:41,759 --> 00:37:43,461 vratićemo se do ponedjeljka ujutro. 564 00:37:43,661 --> 00:37:44,962 Moram da propustim samo dva časa. 565 00:37:45,229 --> 00:37:47,098 Ozbiljno? 566 00:37:48,165 --> 00:37:49,767 Uh... ne. 567 00:37:50,001 --> 00:37:51,267 Ne, ne ozbiljno. 568 00:37:51,268 --> 00:37:53,604 Ne. Mi to možemo. Moguće je. 569 00:37:53,838 --> 00:37:57,208 Ne. Šalio sam se. 570 00:37:57,441 --> 00:37:58,776 Zaista. 571 00:38:01,712 --> 00:38:04,048 Hej, zašto ne spasimo Pariz za još jedan vikend? 572 00:38:04,348 --> 00:38:06,884 Možda odem negde malo lokalnije. 573 00:38:08,152 --> 00:38:12,589 Kao, uh, subota uveče, možda oko 8:00? 574 00:38:12,590 --> 00:38:15,660 U redu. Zvuči odlično. 575 00:38:15,860 --> 00:38:17,261 Znaš gdje živim. 576 00:38:17,461 --> 00:38:19,030 Odlično. 577 00:38:24,035 --> 00:38:26,103 Želim trgovati za puter od kikirikija i žele? 578 00:38:27,104 --> 00:38:28,673 [smijeh] 579 00:38:30,441 --> 00:38:33,044 Znate bilo koja mjesta za večeru u subotu uveče? 580 00:38:33,310 --> 00:38:35,079 Gdje je članak o toksičnom otpadu? 581 00:38:35,279 --> 00:38:37,180 - Držim prvu stranicu. - Radim na tome. 582 00:38:37,181 --> 00:38:39,850 Moram razgovarati sa g. Ridleyem o hemijskim činjenicama. 583 00:38:40,151 --> 00:38:42,186 Brandon, hajde, na krajnjem smo roku. 584 00:38:42,486 --> 00:38:44,588 - Znam, rok. - Sutra, ili ću sam. 585 00:38:44,822 --> 00:38:47,023 To je moja reputacija. 586 00:38:47,024 --> 00:38:48,526 U redu! 587 00:38:50,361 --> 00:38:52,829 Zašto nisi na zabavi Marianne Moore? 588 00:38:52,830 --> 00:38:55,433 - Brandone, ja nikad ne idem na žurke. - Zašto ne? 589 00:38:55,833 --> 00:38:58,269 Zbog druženja sa ljudima koji se ponašaju glupo 590 00:38:58,469 --> 00:39:00,237 neće me uhvatiti u Ivy League. 591 00:39:00,905 --> 00:39:03,407 Zar nemaš ništa u tvom životu pored škole? 592 00:39:03,641 --> 00:39:05,442 Brandon, ko ima vremena? 593 00:39:05,443 --> 00:39:07,944 Već provodim deset sati društvenog rada sedmično. 594 00:39:07,945 --> 00:39:09,180 To Ivies vole. 595 00:39:10,948 --> 00:39:11,849 Da. 596 00:39:12,049 --> 00:39:13,617 Hasta luego. 597 00:39:14,085 --> 00:39:15,553 Uh, Moonshadows. 598 00:39:16,353 --> 00:39:18,689 - Izvinite? - U Malibuu je. 599 00:39:18,889 --> 00:39:20,658 Vrlo romantično. 600 00:39:21,459 --> 00:39:22,626 Hvala. 601 00:39:23,027 --> 00:39:24,595 Je li, uh, posebna? 602 00:39:26,163 --> 00:39:27,198 Ne znam. 603 00:39:27,398 --> 00:39:28,599 Mogla bi biti. 604 00:39:44,348 --> 00:39:46,851 Oh, momče. Ovo mjesto je katastrofa. 605 00:39:47,118 --> 00:39:48,919 To je samo način Držim stvari organizovanim. 606 00:39:49,553 --> 00:39:51,955 Nisi ovoliko nosila šminka u Minneapolisu. 607 00:39:51,956 --> 00:39:53,190 Znam da izgleda vruće, zar ne? 608 00:39:53,390 --> 00:39:55,793 Dušo, ne treba ti puno šminke. 609 00:39:56,060 --> 00:39:59,130 Mama, to je Beverly Hills. Imaš da budem malo glamurozna. 610 00:40:00,030 --> 00:40:02,800 Mogla bi da pozajmiš moju šminku kad god želite. 611 00:40:03,567 --> 00:40:05,870 Pa, čija je to zabava ovaj put? 612 00:40:06,103 --> 00:40:06,904 Ne znam. 613 00:40:07,171 --> 00:40:09,038 - Kelly vozi? - Mm-hmm. 614 00:40:09,039 --> 00:40:11,475 Pa, samo ću dobiti njenu adresu. 615 00:40:11,842 --> 00:40:13,477 Znate, roditelji u Beverly Hillsu 616 00:40:13,677 --> 00:40:16,480 neka njihova deca idu gde žele i rade šta hoće. 617 00:40:16,714 --> 00:40:18,014 Tretiraju se kao odrasli. 618 00:40:18,015 --> 00:40:19,416 Osim što nisu. 619 00:40:19,683 --> 00:40:21,452 Nisi. 620 00:40:22,453 --> 00:40:25,089 Vidi, mama, znaš da mi možeš vjerovati. 621 00:40:26,290 --> 00:40:28,926 Dobro, dobro. Daću ti Kellyn broj. 622 00:40:29,760 --> 00:40:32,295 Slušaj, želim te kući do 12:00. Ozbiljan sam. 623 00:40:32,296 --> 00:40:34,465 - 12:45. - 12:15. 624 00:40:36,600 --> 00:40:37,501 [uzdahne] 625 00:40:37,735 --> 00:40:38,636 Ugh. 626 00:40:48,445 --> 00:40:50,648 - Zdravo. - [svi] Zdravo. 627 00:40:50,981 --> 00:40:51,881 Kako ide? 628 00:40:51,882 --> 00:40:53,250 U redu. 629 00:40:54,919 --> 00:40:56,954 [svira rok muzika] 630 00:40:57,221 --> 00:40:59,523 [vratar] Lične karte, dame. 631 00:40:59,790 --> 00:41:01,025 Hvala ti. 632 00:41:03,460 --> 00:41:04,862 Hvala ti. 633 00:41:05,129 --> 00:41:06,797 Da vidimo neke lične karte, dame. 634 00:41:06,997 --> 00:41:08,732 Opusti nas, ok? 635 00:41:08,999 --> 00:41:09,967 Pusti me. 636 00:41:10,234 --> 00:41:12,570 Bili smo ovdje prošle sedmice. 637 00:41:12,803 --> 00:41:13,838 [Kelly] Jesi li ozbiljan? 638 00:41:14,104 --> 00:41:15,572 Ne vjerujem. 639 00:41:15,573 --> 00:41:16,841 Ok, ušao si. 640 00:41:17,241 --> 00:41:18,375 Vidimo se unutra. 641 00:41:18,609 --> 00:41:20,578 - Ćao. - Ćao. 642 00:41:22,580 --> 00:41:24,815 - Izvini. - Šta? 643 00:41:25,082 --> 00:41:26,851 Uradite dodavanje. imam 21 godinu. 644 00:41:27,484 --> 00:41:29,320 Da vidimo ponovo. 645 00:41:34,792 --> 00:41:36,694 Ovo ja radim sa lažnim ličnim dokumentima. 646 00:41:36,961 --> 00:41:38,863 Ti ljigavce! 647 00:41:39,129 --> 00:41:41,365 Vrati se za pet godina. 648 00:41:42,600 --> 00:41:43,499 Brenda! 649 00:41:43,500 --> 00:41:44,801 Idemo, Kelly. 650 00:41:44,802 --> 00:41:45,735 Prokletstvo. 651 00:41:45,736 --> 00:41:47,204 Šta je sa Brendom? 652 00:41:49,173 --> 00:41:50,975 [svira funk muzika] 653 00:42:32,549 --> 00:42:34,919 - Jeste li ih vidjeli? plavuša-- - Ne, ne. 654 00:42:35,185 --> 00:42:36,352 u čemu je problem? 655 00:42:36,353 --> 00:42:38,289 - Nisam nikoga video. - Šta? 656 00:42:38,555 --> 00:42:40,424 Opusti se. Neću da ujedem. 657 00:42:40,691 --> 00:42:42,726 - Žao mi je. - Samo izgledaš uznemireno. 658 00:42:42,993 --> 00:42:46,396 Oh, to su moji prijatelji odbacio me. 659 00:42:46,397 --> 00:42:48,065 Mogu li te častiti pićem? 660 00:42:48,365 --> 00:42:50,067 Ne. Moram nazvati mo-- 661 00:42:50,367 --> 00:42:52,002 Mislim na taksi ili tako nešto. 662 00:42:52,236 --> 00:42:53,737 Hajde. Jedno piće. 663 00:42:54,204 --> 00:42:57,040 Ja sam fin momak, iskreno. Hajde. 664 00:42:57,041 --> 00:42:58,275 Ne znam. 665 00:42:58,542 --> 00:43:00,010 Šta ćeš imati? 666 00:43:00,277 --> 00:43:02,046 uh... 667 00:43:02,313 --> 00:43:03,380 [Brenda] Hmm. 668 00:43:03,647 --> 00:43:05,316 Mogu li ti donijeti nešto? 669 00:43:05,582 --> 00:43:07,918 da vidimo. Ja ću... 670 00:43:08,152 --> 00:43:09,153 A, uh... 671 00:43:09,420 --> 00:43:10,988 Ovo nije trik pitanje. 672 00:43:11,221 --> 00:43:14,124 - Daiquiri od banane. - Zanimljiv izbor. 673 00:43:14,391 --> 00:43:16,493 I imaću a Tanqueray i tonik. 674 00:43:17,628 --> 00:43:19,964 - Pa, kako se zoveš? - Brenda. 675 00:43:20,264 --> 00:43:21,732 Zdravo Brenda. Ja sam Jason. 676 00:43:21,966 --> 00:43:23,500 Zdravo. 677 00:43:23,734 --> 00:43:25,402 Jesi li u školi? 678 00:43:25,636 --> 00:43:27,805 - Da. - Oh, gde ideš? 679 00:43:28,072 --> 00:43:29,640 Pogodi. 680 00:43:29,873 --> 00:43:31,041 S.C. 681 00:43:32,109 --> 00:43:33,776 - Šta, UCLA? - Dobro. 682 00:43:33,777 --> 00:43:36,180 Hej, tu je Išao sam na pravni fakultet. 683 00:43:36,447 --> 00:43:38,849 Stvarno? Znači vi ste advokat? 684 00:43:39,049 --> 00:43:40,750 Da. 685 00:43:40,751 --> 00:43:43,954 Reci mi da li živiš u studentskom domu ili u kući? 686 00:43:44,221 --> 00:43:46,323 - Kuća. - Koji? 687 00:43:47,491 --> 00:43:48,791 Koja kuća? 688 00:43:48,792 --> 00:43:51,861 Da. Znam sve tamošnja sestrinstva. 689 00:43:51,862 --> 00:43:53,464 Oh, pa, ovaj, novi je. 690 00:43:53,764 --> 00:43:56,133 Upravo smo se prebacili iz Minnesote. 691 00:43:56,333 --> 00:43:58,736 - Država? - Da. 692 00:43:58,969 --> 00:44:01,005 Cijela kuća je upravo prebačena 693 00:44:01,271 --> 00:44:03,474 od države Minnesote do UCLA? 694 00:44:04,908 --> 00:44:07,144 - Tako nešto. - [smijeh] 695 00:44:07,378 --> 00:44:08,679 Kako čudno. 696 00:44:14,518 --> 00:44:16,854 [tematska muzika svira]